1
00:00:00,046 --> 00:00:01,378
قبلاً در Banshee...
2
00:00:01,542 --> 00:00:03,453
همه هشت مورد
گروگان های سابق زنده هستند.
3
00:00:03,478 --> 00:00:05,557
یک معاون پلیس محلی
مداخله شد
4
00:00:05,582 --> 00:00:06,916
پس مطمئنم
که بتوانید بفهمید
5
00:00:06,941 --> 00:00:09,982
که مشارکت شما در کازینو
اکنون غیرممکن است
6
00:00:10,007 --> 00:00:12,124
من یک شریک خاموش هستم،
همانطور که دوست دارید اشاره کنید
7
00:00:12,149 --> 00:00:13,699
مکس؟!
(سرفه)
8
00:00:14,069 --> 00:00:16,737
آسم او وجود دارد
با آن ریه زخمی پیچیده شده است.
9
00:00:16,762 --> 00:00:18,206
شما همیشه اینجا یک خانه خواهید داشت.
10
00:00:18,231 --> 00:00:19,689
- ممنون
- حتما
11
00:00:19,714 --> 00:00:21,175
هیچی نمیتونی داشته باشی
برای انجام با او
12
00:00:22,587 --> 00:00:23,548
(غرش)
13
00:00:23,573 --> 00:00:25,159
من تو را دوست داشتم
14
00:00:25,184 --> 00:00:27,148
- ( squelches )
- آه!
15
00:00:27,173 --> 00:00:29,173
- ( چوب می شکند )
- آه!
16
00:00:30,929 --> 00:00:31,779
آنا.
17
00:00:31,804 --> 00:00:33,269
چشماتو باز کن
بیا
18
00:00:46,438 --> 00:00:47,636
(ترافیک )
19
00:00:49,872 --> 00:00:52,107
لوکاس: آنا، به من نگاه کن.
حالت خوب میشه.
20
00:00:53,542 --> 00:00:56,643
آنا به من گوش کن
داری میری بیمارستان
21
00:00:59,947 --> 00:01:02,114
تو خوب میشی
فقط صبر کن عزیزم
22
00:01:02,149 --> 00:01:03,950
اینجا به کمک نیاز دارم!
23
00:01:03,984 --> 00:01:05,748
کمک کنید
من به کمک نیاز دارم!
24
00:01:05,782 --> 00:01:08,944
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- او مورد حمله قرار گرفت.
25
00:01:08,979 --> 00:01:11,394
- ما اینجا زخم سوراخ شدیم.
- ببخشید قربان.
26
00:01:11,428 --> 00:01:13,169
- ببخشید
- داره خونریزی میکنه
27
00:01:13,203 --> 00:01:15,044
برای جراحی تماس بگیرید.
بهشون بگو الان میایم
28
00:01:15,050 --> 00:01:17,430
-حالش خوب میشه؟
- چند وقته اینجوری خونریزی داره؟
29
00:01:17,465 --> 00:01:19,480
- اوه، من نمی دانم.
- تا کی؟
30
00:01:19,514 --> 00:01:21,503
-نیم ساعت
- داره تصادف میکنه
31
00:01:21,533 --> 00:01:23,500
خیلی خب،
بیایید او را کیف کنیم و حرکت کنیم.
32
00:01:29,804 --> 00:01:32,505
( پخش موسیقی تم )
33
00:01:32,530 --> 00:01:36,530
♪ Banshee 1x09 ♪
همیشه کابوی
تاریخ اصلی پخش در 8 مارس 2013
34
00:01:36,555 --> 00:01:41,555
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
35
00:01:41,580 --> 00:02:44,712
♪
36
00:02:57,555 --> 00:02:59,622
همسرم را آوردند -
کری هوپول.
37
00:02:59,657 --> 00:03:01,990
خیلی متاسفم آقای هوپول. دکتر
به زودی به من یک به روز رسانی می دهد -
38
00:03:02,024 --> 00:03:04,191
گوردون: نمی تونی به من بگی
چیز دیگری؟
39
00:03:04,225 --> 00:03:06,426
در این زمان نه.
متاسفم
40
00:03:06,460 --> 00:03:08,227
باشه، ممنون
41
00:03:10,914 --> 00:03:13,515
- او در حال جراحی است.
- گفتند تو او را آوردی.
42
00:03:13,549 --> 00:03:15,083
- لعنتی چی شد؟
- من نمی دانم.
43
00:03:15,117 --> 00:03:17,384
- او مورد حمله قرار گرفت.
- حمله شد؟ توسط چه کسی؟
44
00:03:17,418 --> 00:03:18,918
- کجا؟
- من نمی دانم.
45
00:03:18,952 --> 00:03:20,419
نمیدونی کیه
نمیدونی کجا
46
00:03:20,453 --> 00:03:23,218
- دقیقا چی میدونی؟
- هی، هی، راحت باش.
47
00:03:23,253 --> 00:03:26,120
اتفاقا تو بودی
کسی که او را پیدا کرد
48
00:03:26,154 --> 00:03:28,790
گوش کن، او بود
خارج از فورج
49
00:03:28,791 --> 00:03:30,290
باشه؟
همان جایی است که من زندگی می کنم.
50
00:03:30,324 --> 00:03:32,725
آره میدونم
جایی که شما زندگی می کنید
51
00:03:32,760 --> 00:03:34,493
من یک احمق نیستم، هود.
52
00:03:34,527 --> 00:03:36,967
هر چه او گرفتار شده است
با تو ربطی داره -
53
00:03:36,995 --> 00:03:39,230
لعنتی که گذشت
از زمانی که شما اینجا بوده اید
54
00:03:39,264 --> 00:03:41,365
- اگر نتواند -
- او موفق خواهد شد.
55
00:03:41,399 --> 00:03:43,033
-خفه شو
- گرنجر: آقای. امید.
56
00:03:43,067 --> 00:03:45,068
من دکتر گرنجر هستم.
همسرت پایدار است
57
00:03:45,103 --> 00:03:48,172
او مقدار زیادی خون از دست داده است
و خونریزی داخلی داشت،
58
00:03:48,206 --> 00:03:50,140
اما به نظر نمی رسد
هر گونه آسیب عمده اندام باشد.
59
00:03:50,175 --> 00:03:53,777
معمولاً باید جراحات را گزارش کنیم
در این مقیاس به پلیس، اما -
60
00:03:53,811 --> 00:03:56,079
من قبلا
به آن زنگ زد
61
00:03:57,314 --> 00:03:59,248
- اون کجاست؟
- او اکنون در مرحله پس از عمل است.
62
00:03:59,283 --> 00:04:00,983
ما او را منتقل می کنیم
حدود یک ساعت دیگر به اتاق او می رسد.
63
00:04:01,018 --> 00:04:03,519
با تشکر
64
00:04:06,622 --> 00:04:08,757
هود.
65
00:04:10,994 --> 00:04:13,199
این تمام نشده است.
66
00:04:26,849 --> 00:04:29,516
( آه می کشد )
عیسی شیرین
67
00:04:29,550 --> 00:04:31,885
چه، شما هرگز ندیده اید
یک جسد قبل از آن؟
68
00:04:31,919 --> 00:04:34,620
نه، من هرگز تو را نداشتم
به عنوان یک زاغه نشین میخکوب شده است.
69
00:04:34,654 --> 00:04:37,087
آیا این شما را می کشد که یک کت را بکوبید؟
رنگ در این مکان؟
70
00:04:37,121 --> 00:04:40,023
شاید برای شما مبلمان حصیری تهیه شود،
یک فرش پرتابی زیبا
71
00:04:40,058 --> 00:04:41,925
(بازدم)
72
00:04:41,960 --> 00:04:45,126
من تو را به یاد می آورم، (غرغر می کند)
لعنتی
73
00:05:00,741 --> 00:05:03,006
سلام
74
00:05:05,107 --> 00:05:07,341
بیرون برای شنا؟
75
00:05:07,375 --> 00:05:09,713
اینجا زیباست
76
00:05:21,856 --> 00:05:24,925
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
توی کمد پیداش کردم
77
00:05:26,961 --> 00:05:29,262
خیر
78
00:05:29,296 --> 00:05:31,130
نه اصلا.
79
00:06:01,364 --> 00:06:02,963
(در باز می شود)
80
00:06:20,846 --> 00:06:23,981
او می خواهد آن را؟
81
00:06:24,016 --> 00:06:25,683
آره
82
00:06:27,086 --> 00:06:29,759
آره، اینطور به نظر می رسد.
83
00:06:30,962 --> 00:06:33,233
من هرگز نباید داشته باشم
او را با او گذاشت
84
00:06:36,605 --> 00:06:38,741
نه بیهوده،
اما او سوراخ های زیادی گذاشت
85
00:06:38,775 --> 00:06:41,244
در آن اوکراینی
لعنتی
86
00:06:41,278 --> 00:06:43,012
یارو لو میرفت
همه جا
87
00:06:43,047 --> 00:06:44,481
تازه میری
برای ایستادن در آنجا
88
00:06:44,515 --> 00:06:46,749
یا داری میری
برای من نوشیدنی بریزد؟
89
00:06:46,783 --> 00:06:48,818
من همه از آنها خارج شده ام
چترهای کوچک
90
00:06:48,852 --> 00:06:50,353
لعنت به تو، قند بابا.
91
00:06:50,387 --> 00:06:53,089
فقط یک جسد را با هم دفن کردیم.
الان سفت شدیم
92
00:06:53,123 --> 00:06:55,291
( نوار ضربه )
93
00:06:55,325 --> 00:06:57,326
( تمسخر می کند )
94
00:07:01,232 --> 00:07:02,765
شکر:
این بد؟
95
00:07:02,800 --> 00:07:06,403
خرگوش؟
آخر روز مرد
96
00:07:08,806 --> 00:07:10,240
پس تو چی هستی
می خواهم انجام دهم؟
97
00:07:10,274 --> 00:07:11,941
آنچه باید انجام دهید،
کاری که هر دوی ما باید انجام دهیم
98
00:07:11,976 --> 00:07:14,876
- لعنتی را از دوج بیرون کن.
- من نمی توانم.
99
00:07:14,911 --> 00:07:17,845
من نمی توانم.
آوردمش اینجا
100
00:07:17,880 --> 00:07:20,744
من او را مستقیماً به سمت او هدایت کردم.
101
00:07:20,778 --> 00:07:23,441
خب پس چیکار کنیم؟
102
00:07:24,509 --> 00:07:27,177
تو هیچ کاری نمیکنی
103
00:07:27,212 --> 00:07:29,213
تو همونقدر دور بمونی
از من تا حد امکان
104
00:07:29,248 --> 00:07:32,383
- هی، حالا صبر کن...
-هی منظورم اینه هر دوی شما
105
00:07:34,219 --> 00:07:35,421
و شما؟
106
00:07:35,455 --> 00:07:37,990
من او را می کشم
107
00:07:38,024 --> 00:07:40,092
همیشه قصدم این بود
108
00:08:35,380 --> 00:08:38,809
(نقش باران،
غرش رعد و برق )
109
00:08:54,777 --> 00:08:57,604
( رعد و برق سقوط می کند )
110
00:09:01,033 --> 00:09:03,030
(می خندد)
111
00:09:20,918 --> 00:09:22,713
اولک...
112
00:09:22,747 --> 00:09:25,075
(زبان اوکراینی)
113
00:09:32,333 --> 00:09:33,965
برویم
114
00:09:52,953 --> 00:09:55,448
(فریاد می زند)
115
00:09:55,482 --> 00:09:57,613
(نفس می زند)
116
00:09:59,513 --> 00:10:02,809
(بیپ مانیتور)
117
00:10:17,644 --> 00:10:19,575
تو کی هستی؟
118
00:10:20,875 --> 00:10:23,171
ساعت چند است؟
119
00:10:23,206 --> 00:10:26,136
- فعلا مهم نیست.
-فقط بگو
120
00:10:27,903 --> 00:10:30,262
- حوالی ساعت 11:30 است.
- چه روزی؟
121
00:10:30,297 --> 00:10:32,660
- عیسی
- چه روزیه؟
122
00:10:32,694 --> 00:10:35,986
- دوشنبه است.
- بچه ها
123
00:10:36,020 --> 00:10:38,817
مکس در مدرسه است.
به دیوا اجازه دادم که روز تعطیل داشته باشد
124
00:10:38,852 --> 00:10:40,515
بعد از همه چیز
که او از آن گذشته است.
125
00:10:40,549 --> 00:10:42,279
ما باید آنها را بدست آوریم.
126
00:10:42,313 --> 00:10:44,109
تو در هیچ شرایطی نیستی
برای رفتن به هر جایی
127
00:10:44,143 --> 00:10:45,608
کری، قطعش کن
128
00:10:45,642 --> 00:10:47,438
من می دانم چگونه این
باید به نظر شما برسد
129
00:10:47,472 --> 00:10:48,937
و متاسفم
برای همه آن،
130
00:10:48,971 --> 00:10:50,434
اما تو مجبوری
همین الان به من اعتماد کن
131
00:10:50,468 --> 00:10:52,997
هی عزیزم خیلی قشنگه
سفارش بلند در حال حاضر
132
00:10:53,031 --> 00:10:55,695
- همه ما در خطر هستیم.
- تو سرت را زدی.
133
00:10:55,730 --> 00:10:58,057
- تو درست فکر نمی کنی.
- به من گوش کن
134
00:10:59,057 --> 00:11:00,422
ما باید بچه ها را بگیریم
135
00:11:00,456 --> 00:11:02,619
و از Banshee خارج شوید
همین الان
136
00:11:23,732 --> 00:11:26,657
- بیا
- داری خونریزی می کنی کری.
137
00:11:26,692 --> 00:11:28,454
من خوبم
فقط رانندگی کن
138
00:11:38,243 --> 00:11:40,836
من دیوا رو میگیرم
و یک دقیقه دیگر بیرون باشید
139
00:11:50,073 --> 00:11:51,944
هی چیکار میکنی؟
140
00:11:51,978 --> 00:11:53,879
من میرم مکس رو بگیرم
141
00:11:55,416 --> 00:11:58,486
- تو هیچ حالتی برای رانندگی نداری.
- ( لاستیک ها جیغ می زنند )
142
00:12:20,204 --> 00:12:22,705
- (در بزن)
- آره؟
143
00:12:22,739 --> 00:12:26,610
هود، نیاز دارم که نگاهی به آن بیندازی
گزارش من در مورد کسب و کار مدرسه
144
00:12:26,644 --> 00:12:29,250
و سپس آن را امضا کنید
145
00:12:29,284 --> 00:12:31,392
وقتی فرصتی پیدا کردید.
146
00:12:32,996 --> 00:12:34,597
وجود دارد.
147
00:12:37,601 --> 00:12:40,636
- چی؟
- شما دو نفر را به ضرب گلوله کشتید،
148
00:12:40,671 --> 00:12:42,305
خاویر نفس کشید
در گردنت،
149
00:12:42,339 --> 00:12:44,241
و بهتره اینو باور کنی
این گزارش خوانده می شود
150
00:12:44,276 --> 00:12:45,946
به اندازه بالا
همانطور که او می تواند آن را بگیرد.
151
00:12:45,981 --> 00:12:49,055
اگر من جای شما بودم، دوست داشتم بخوانم
هر کلمه.
152
00:12:49,090 --> 00:12:51,126
من به شما اعتماد دارم.
153
00:12:51,160 --> 00:12:54,515
( بوق زدن ماشین )
154
00:12:59,235 --> 00:13:01,857
( بوق زدن ماشین )
155
00:13:04,055 --> 00:13:06,449
(تنفس شدید)
156
00:13:06,484 --> 00:13:09,051
( ضربان قلب )
157
00:13:26,840 --> 00:13:28,731
( ضربان قلب متوقف می شود )
158
00:13:41,591 --> 00:13:43,191
یک چیز در مورد مردم ما،
159
00:13:43,226 --> 00:13:45,025
آنها شما را بزرگ می کنند
برای احترام به بزرگترها
160
00:13:45,059 --> 00:13:47,723
چیزی بقیه دنیا
انگار فراموش کرده
161
00:13:50,024 --> 00:13:51,489
برات یه چیزی خریدم
162
00:13:51,524 --> 00:13:53,688
واقعا؟
163
00:13:53,723 --> 00:13:55,320
متشکرم.
164
00:13:55,355 --> 00:13:57,853
چرا آن را امتحان نمی کنید
بعد از اینکه غذا خوردی؟
165
00:14:00,317 --> 00:14:02,750
دوست دارم با من بیایی
به جلسه امروز
166
00:14:05,286 --> 00:14:07,418
برای چی؟
167
00:14:07,452 --> 00:14:09,386
من به کسی نیاز دارم
من می توانم اعتماد کنم.
168
00:14:09,421 --> 00:14:12,155
تو به برتون اعتماد داری،
شما نه؟
169
00:14:12,189 --> 00:14:14,421
من، کاملا.
170
00:14:14,456 --> 00:14:17,587
اما برتون محدود است.
171
00:14:17,621 --> 00:14:20,386
از طرف دیگر شما،
نیستند.
172
00:14:22,920 --> 00:14:25,051
(زن زمزمه می کند)
173
00:14:26,451 --> 00:14:30,348
( زمزمه ادامه دارد )
174
00:14:41,675 --> 00:14:42,706
(زمزمه کردن را متوقف می کند)
175
00:14:42,741 --> 00:14:44,771
خانم هوپول
شما بیدار هستید
176
00:14:44,806 --> 00:14:45,971
چقدر بیرون بودم؟
177
00:14:46,005 --> 00:14:49,033
فقط چند دقیقه
حدس من است.
178
00:14:49,067 --> 00:14:51,264
می دانید که وارد هستید
لباس بیمارستان؟
179
00:14:52,762 --> 00:14:54,292
آره
180
00:14:54,324 --> 00:14:58,016
باندت رو عوض کردم
تو داشتی خونریزی میکردی
181
00:14:58,050 --> 00:15:01,702
این اولین بار است
من تا به حال با یکی از والدین رفتار کرده ام.
182
00:15:01,737 --> 00:15:04,332
اوه، من فکر نمی کنم شما باید باشید
هنوز ایستاده
183
00:15:04,366 --> 00:15:06,462
- زنگ زدم آمبولانس.
- ممنون
184
00:15:06,496 --> 00:15:10,793
خانم هوپول، من واقعا به شما فکر می کنم
باید منتظر آمبولانس بود
185
00:15:14,557 --> 00:15:16,489
خانم هوپول!
186
00:15:29,487 --> 00:15:31,618
( کودکان در حال بازی )
187
00:15:41,512 --> 00:15:43,309
خانم هوپول؟
188
00:15:44,843 --> 00:15:47,140
خانم لیمن، سلام.
189
00:15:47,174 --> 00:15:48,470
حالت خوبه؟
190
00:15:48,505 --> 00:15:51,200
آره
من باید مکس رو بگیرم
191
00:15:51,234 --> 00:15:53,624
او الان در تعطیلات است.
192
00:15:53,658 --> 00:15:55,386
داری خونریزی میکنی
193
00:15:55,420 --> 00:15:57,415
نه این از قبله
194
00:15:57,449 --> 00:15:59,181
گوش کن، متاسفم
اینگونه وارد شوید.
195
00:15:59,216 --> 00:16:01,845
من فقط می خواهم
مکس را بگیر و برو
196
00:16:01,879 --> 00:16:03,543
( ضربان قلب )
197
00:16:03,577 --> 00:16:05,775
خیر
نه، نه.
198
00:16:05,810 --> 00:16:07,874
حداکثر! نه!
199
00:16:07,908 --> 00:16:09,639
- مکس!
- صبر کن - خانم هوپول.
200
00:16:09,673 --> 00:16:11,871
نه ازش دور شو
او را خواهد برد.
201
00:16:11,905 --> 00:16:13,369
- کمکم کن
- چی؟ چه خبر است؟
202
00:16:13,403 --> 00:16:15,567
او را خواهد برد.
203
00:16:18,533 --> 00:16:20,663
(غرغر می کند)
204
00:16:22,929 --> 00:16:24,357
حداکثر!
205
00:16:24,391 --> 00:16:27,751
حداکثر! حداکثر!
206
00:16:30,715 --> 00:16:33,344
( ناله می کند )
207
00:16:33,379 --> 00:16:35,709
حداکثر! مکس کجاست؟
208
00:16:35,743 --> 00:16:37,540
حداکثر عزیزم
209
00:16:37,608 --> 00:16:39,205
حداکثر!
210
00:16:40,338 --> 00:16:42,071
حداکثر!
211
00:16:43,235 --> 00:16:45,699
کمکم کن
کمکم کن
212
00:16:48,931 --> 00:16:51,932
( قلم نویسی )
213
00:16:53,070 --> 00:16:55,748
باشه پس من فقط نیاز دارم
برای روشن شدن در این مورد
214
00:16:55,783 --> 00:16:58,057
تو رفتی مدرسه
قبل از ربوده شدن مکس
215
00:16:58,091 --> 00:17:00,165
استادش گفت دیدی
او روی یک نیمکت نشسته است
216
00:17:00,202 --> 00:17:01,705
پس می دانستی
او در خطر بود
217
00:17:01,739 --> 00:17:03,779
من می دانستم که او این کار را خواهد کرد
برای او بیا
218
00:17:03,813 --> 00:17:05,918
سازمان بهداشت جهانی؟
چه کسی برای او آمده است؟
219
00:17:08,997 --> 00:17:10,534
شما نمی توانید به من کمک کنید.
220
00:17:10,568 --> 00:17:12,102
کری، تو داری
به ما اجازه دهید تلاش کنیم
221
00:17:12,137 --> 00:17:13,470
هر ثانیه در اینجا مهم است.
222
00:17:13,504 --> 00:17:15,605
(پچ پچ رادیویی پلیس)
223
00:17:17,074 --> 00:17:19,842
- هی
- چی، تو مدرسه تموم شدی؟
224
00:17:19,877 --> 00:17:21,610
آره اف بی آی
آن را بر عهده گرفت.
225
00:17:21,644 --> 00:17:23,748
ببخشید
آره، من تازه از خاویر شنیدم.
226
00:17:23,782 --> 00:17:25,489
آنها می خواهند
هر لحظه اینجا باش
227
00:17:25,523 --> 00:17:27,127
باشه چرا او است
در بیمارستان نیست؟
228
00:17:27,161 --> 00:17:29,067
براک: او جهنم مقدس را برانگیخت
وقتی سعی کردند او را ببرند.
229
00:17:29,101 --> 00:17:31,102
این تنها چیزی است
او موافقت می کند که انجام دهد.
230
00:17:32,438 --> 00:17:33,672
متاسفم
231
00:17:33,706 --> 00:17:35,707
من به موقع نبودم
232
00:17:35,742 --> 00:17:37,509
همش تقصیر منه
233
00:17:37,544 --> 00:17:38,911
او در شوک است.
234
00:17:38,945 --> 00:17:40,546
ما باید او را بگیریم
برگشت به بیمارستان
235
00:17:40,580 --> 00:17:41,947
به من می گویند
او حتی هرگز خارج نشد.
236
00:17:41,981 --> 00:17:44,449
من برنمیگردم
به بیمارستان
237
00:17:44,483 --> 00:17:47,351
اشکالی نداره معاون
من آن را از اینجا می گیرم.
238
00:17:51,022 --> 00:17:52,765
فقط جمع نمی شود.
239
00:17:52,790 --> 00:17:53,891
آره فقط چند تا به من بده
دقیقه با او
240
00:17:53,892 --> 00:17:56,093
متشکرم.
241
00:17:56,128 --> 00:17:58,162
- تو خوبی؟
- خرگوش بود.
242
00:17:58,196 --> 00:18:00,365
او همانجا بود
در زمین بازی
243
00:18:00,390 --> 00:18:00,999
هی، هی، هی، هی.
244
00:18:01,000 --> 00:18:02,263
او به او صدمه نمی زند.
245
00:18:02,288 --> 00:18:03,702
- او به مکس صدمه نمی زند.
- تو این را نمی دانی.
246
00:18:03,703 --> 00:18:05,237
از او به عنوان طعمه استفاده می کند
برای رسیدن به من و تو
247
00:18:05,271 --> 00:18:07,072
- این چیزی است که او می خواهد.
- او همه ما را خواهد کشت.
248
00:18:07,106 --> 00:18:08,374
او کسی را نمی کشد
249
00:18:08,399 --> 00:18:11,120
نمیدونی چیه
خواهد کرد یا نخواهد کرد!
250
00:18:15,782 --> 00:18:18,183
من به هیچ چیز اجازه نمی دهم
برای خانواده شما اتفاق بیفتد
251
00:18:18,217 --> 00:18:20,985
من قول می دهم.
من خرگوش را پیدا خواهم کرد.
252
00:18:21,020 --> 00:18:24,188
شما مجبور نیستید.
او قبلاً شما را پیدا کرده است.
253
00:18:32,465 --> 00:18:34,432
امت، نگه داری
برای من چشم به دیوا؟
254
00:18:34,467 --> 00:18:35,701
مطمئنا، گوردون.
255
00:18:35,735 --> 00:18:37,637
منظورم همینه به او اجازه نده
دور از دید شما
256
00:18:37,671 --> 00:18:39,305
فهمیده شد.
257
00:18:41,109 --> 00:18:43,545
من می خواهم صحبت کنم
تنها به همسرم
258
00:18:45,015 --> 00:18:46,451
برو لعنتی بیرون!
259
00:18:55,505 --> 00:18:57,510
گوردون:
پسر ما، کری، کیست؟
260
00:19:01,018 --> 00:19:03,644
کری:
پدر من.
261
00:19:05,181 --> 00:19:07,852
پدرت؟
262
00:19:09,621 --> 00:19:12,656
منظورت اونی که مرده
وقتی 13 ساله بودی؟
263
00:19:12,690 --> 00:19:14,291
اون پدر؟
264
00:19:17,962 --> 00:19:19,996
بله.
265
00:19:27,506 --> 00:19:30,542
عیسی مسیح
کلانتر هود
266
00:19:30,576 --> 00:19:32,444
چه جهنمی
برای او اتفاق افتاده است؟
267
00:19:34,680 --> 00:19:38,315
خانم هوپول - او بود
دیروز حمله کرد
268
00:19:38,349 --> 00:19:40,117
و در حال حاضر آنها
پسرش را گرفت
269
00:19:40,152 --> 00:19:43,154
و او بود که بود
توسط آن دوچرخه سواران مورد حمله قرار گرفت
270
00:19:43,188 --> 00:19:44,889
- چند هفته پیش، نه؟
- بله.
271
00:19:44,923 --> 00:19:47,826
اینجا برای کسی پیش اومده
که خانم هوپول
272
00:19:47,861 --> 00:19:50,700
دور و بر بدشانس ترین زن است
در ایالت پنسیلوانیا؟
273
00:19:50,735 --> 00:19:52,706
معلومه که قاطی کرده
در چیزی
274
00:19:52,740 --> 00:19:54,577
شما فکر می کنید؟
275
00:19:54,612 --> 00:19:56,982
آیا او نگاهی انداخت
چه کسی پسر را گرفت؟
276
00:19:58,552 --> 00:20:01,588
او ممکن است داشته باشد.
اون هنوز خیلی ناراحته
277
00:20:03,190 --> 00:20:04,691
اما معلم،
278
00:20:04,725 --> 00:20:07,894
مردی مسن را دید
در کت و شلوار تیره
279
00:20:07,928 --> 00:20:10,330
باشه من یه طرح میخوام
هنرمند اینجا در عرض یک ساعت
280
00:20:10,364 --> 00:20:11,998
و اگر نتوانند دریافت کنند
هر کسی محلی،
281
00:20:12,033 --> 00:20:13,913
کسی را به لعنتی درآوردن
خردکن از Quantico.
282
00:20:13,934 --> 00:20:15,401
چیزی داری
دیگر برای من؟
283
00:20:15,436 --> 00:20:17,070
- ما تازه وارد آن می شویم.
- آره
284
00:20:17,104 --> 00:20:19,272
نمایندگان، می توانستم داشته باشم
توجه شما، لطفا؟
285
00:20:19,306 --> 00:20:22,576
در حال حاضر، این به طور رسمی است
یک تحقیق فدرال
286
00:20:22,611 --> 00:20:25,784
همه شما مختصر خواهید بود
ماموران کارلسون و مک آووی
287
00:20:25,818 --> 00:20:27,721
در هر مصاحبه ای که
شما تا کنون انجام داده اید
288
00:20:27,756 --> 00:20:30,224
و همچنین تمام شواهد
در محل تجمع کردند.
289
00:20:30,258 --> 00:20:32,259
من یک تیم دارم
در راه از دی سی به اینجا،
290
00:20:32,293 --> 00:20:35,363
اما تا زمانی که آنها برسند، شما خواهند آمد
در کار پا به ما کمک کنید
291
00:20:35,397 --> 00:20:37,532
این یک جنایت است
آدم ربایی
292
00:20:37,566 --> 00:20:40,402
یک مایل فدرال است،
پس با من لعنتی نکن
293
00:20:40,436 --> 00:20:43,573
تا پسر بخوابد
دوباره در رختخوابش
294
00:20:43,608 --> 00:20:46,910
همه در این اتاق
برای من کار می کند
295
00:20:46,945 --> 00:20:48,679
می فهمی؟
296
00:20:51,550 --> 00:20:53,050
باشه
297
00:20:53,085 --> 00:20:55,720
من میرم داخل
و حالا با مادر صحبت کن
298
00:21:14,573 --> 00:21:18,408
(وزوز ابزارها،
چکش زدن )
299
00:21:21,412 --> 00:21:25,012
همانطور که می بینید، ما این کار را نکرده ایم
هر زمانی را برای رسیدن به کار تلف کرد.
300
00:21:25,047 --> 00:21:28,315
با سرعت فعلی ما، ما هستیم
نگاه به یک افتتاحیه باشکوه
301
00:21:28,349 --> 00:21:30,249
یک ماه زودتر از برنامه
302
00:21:30,283 --> 00:21:32,717
و مردم من از نزدیک کار می کنند
با کمیسیون بازی
303
00:21:32,751 --> 00:21:34,518
برای اطمینان از اینکه مجوز ما
تا آن زمان مرتب است
304
00:21:34,553 --> 00:21:38,121
بعد از ظهر آقایان
امیدوارم از آنچه می بینید خوشتان بیاید.
305
00:21:38,155 --> 00:21:40,256
یک دقیقه ببخشید
306
00:21:42,392 --> 00:21:44,994
محافظ
307
00:21:46,397 --> 00:21:47,831
این به خوبی پیش می آید.
308
00:21:47,865 --> 00:21:50,433
و جلوتر از برنامه
309
00:21:50,467 --> 00:21:53,268
اوه، اجازه دهید خواهرزاده ام را معرفی کنم.
این ربکا بومن است.
310
00:21:53,303 --> 00:21:54,970
او خواهد نشست،
یادگیری کسب و کار
311
00:21:55,004 --> 00:21:57,405
و این است
الکس لانگ شادو
312
00:21:57,439 --> 00:22:00,339
متاسفم، این است
رئیس الکس لانگ شادو
313
00:22:00,374 --> 00:22:03,175
او رهبر است
شورای قبیله ای کیناهو
314
00:22:03,210 --> 00:22:05,644
اینجا چیکار میکنی،
پروکتور؟
315
00:22:05,679 --> 00:22:07,480
فکر کردم گفتی
جلسه داشتی
316
00:22:07,514 --> 00:22:08,848
اوه، ما انجام می دهیم.
317
00:22:08,883 --> 00:22:11,284
فقط الکس اینجاست
یادم رفت به من اشاره کنی
318
00:22:11,318 --> 00:22:13,719
که داشت وارد می کرد
یک دور جدید
319
00:22:13,753 --> 00:22:16,088
از سرمایه گذاران بالقوه
برای پروژه ما
320
00:22:17,657 --> 00:22:19,224
من آن را قبول ندارم
شخصا
321
00:22:19,258 --> 00:22:22,327
فقط دادن و گرفتن وجود دارد
در هر مشارکت
322
00:22:23,629 --> 00:22:25,097
ما شریک نیستیم
323
00:22:25,131 --> 00:22:27,432
نمی دانم چگونه آن را درست کنم
برای شما واضح تر است
324
00:22:27,466 --> 00:22:28,666
از چیزی که قبلا داشتم.
325
00:22:28,701 --> 00:22:31,402
حالا من از شما می پرسم
آخرین بار
326
00:22:31,436 --> 00:22:33,203
بیرون ماندن
از تجارت قبیله
327
00:22:33,238 --> 00:22:35,706
و بعد من می روم
برای دست کشیدن از مودب بودن
328
00:22:38,142 --> 00:22:39,909
به لحنش گوش کن
329
00:22:39,944 --> 00:22:41,945
به وضعیت او نگاه کنید.
330
00:22:41,980 --> 00:22:45,349
چقدر مطمئن است که او همان است
با تمام قدرت اینجا
331
00:22:52,157 --> 00:22:53,690
حالا برو بیرون
332
00:22:53,725 --> 00:22:56,926
من و پدرت
معامله داشت، الکس.
333
00:22:56,961 --> 00:22:58,962
تو دوست نداشتی،
من می دانم که.
334
00:22:58,997 --> 00:23:02,542
اما شما آن را به ارث برده اید
درست مثل اینکه شما همه اینها را به ارث برده اید.
335
00:23:02,576 --> 00:23:04,949
حالا چیز هوشمند
برای اینکه شما انجام دهید -
336
00:23:04,984 --> 00:23:07,952
نه، تنها چیز
برای شما انجام دهید
337
00:23:07,987 --> 00:23:09,888
- احترام به آن معامله است.
- (می خندد)
338
00:23:09,922 --> 00:23:12,925
اگر همچنان فکر کنید می توانید بشکنید
وعده های پدرت
339
00:23:12,960 --> 00:23:15,762
شما ممکن است باعث من شوید
در شرایط خودم تجدید نظر کنم
340
00:23:18,966 --> 00:23:20,433
میدونی این چیه؟
341
00:23:22,803 --> 00:23:24,303
این یک سوت است.
342
00:23:24,338 --> 00:23:27,373
این یک درس است
در قدرت
343
00:23:27,407 --> 00:23:29,608
( ضربات )
344
00:23:29,643 --> 00:23:31,777
- ( بوق هوا می زند )
- ( ساخت و ساز متوقف می شود )
345
00:23:31,811 --> 00:23:35,214
برویم
ما تمام شدیم.
346
00:23:56,039 --> 00:23:58,207
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم
347
00:24:10,119 --> 00:24:13,254
این سرگرم کننده بود.
348
00:24:13,289 --> 00:24:15,190
این ضایع بود
زمان ما
349
00:24:15,225 --> 00:24:17,326
من نیاز دارم
آن کارگرانی که کار می کنند
350
00:24:17,360 --> 00:24:18,995
پس چرا این کار را کردی؟
351
00:24:21,131 --> 00:24:24,033
چون به پدرش قول داده بودم
من او را نمیکشم
352
00:24:32,144 --> 00:24:34,445
(سرفه، خس خس سینه)
353
00:24:42,387 --> 00:24:43,788
(استنشاق می کند)
354
00:24:43,822 --> 00:24:46,591
هی، مکس
تو خوبی؟
355
00:24:46,626 --> 00:24:49,929
فقط بذار برم خونه
من می خواهم مامانم را ببینم.
356
00:25:00,674 --> 00:25:03,676
سلام.
357
00:25:03,711 --> 00:25:06,179
شما ندارید
از من بترسی
358
00:25:08,449 --> 00:25:10,684
من هرگز به تو صدمه نمی زنم.
359
00:25:11,887 --> 00:25:13,421
من فقط می خواهم به خانه بروم.
360
00:25:13,455 --> 00:25:16,458
(سرفه)
361
00:25:20,488 --> 00:25:22,590
چیست؟
چه اشکالی دارد؟
362
00:25:22,624 --> 00:25:24,893
من نمی توانم نفس بکشم.
363
00:25:24,928 --> 00:25:26,929
من به نبولایزرم نیاز دارم
364
00:25:26,964 --> 00:25:29,666
(سرفه)
365
00:25:30,902 --> 00:25:33,437
فقط آرام باش
نفس عمیق بکش.
366
00:25:33,472 --> 00:25:36,241
من نمی توانم.
367
00:25:36,275 --> 00:25:37,409
من آسم دارم
368
00:25:37,443 --> 00:25:39,878
(سرفه)
369
00:25:52,553 --> 00:25:54,714
(در باز می شود، بسته می شود)
370
00:26:03,752 --> 00:26:05,553
در باز شد
371
00:26:05,587 --> 00:26:07,921
نه اینطور نبود
372
00:26:26,239 --> 00:26:28,574
من، اوه...
373
00:26:28,608 --> 00:26:30,709
من به کمک شما نیاز دارم.
374
00:26:33,113 --> 00:26:34,947
کمک من را می خواهی؟
375
00:26:34,981 --> 00:26:36,782
آره
376
00:26:38,619 --> 00:26:40,753
اول باید
از شما چیزی بپرسم
377
00:26:42,189 --> 00:26:45,592
دختر آمیش،
ربکا--
378
00:26:45,626 --> 00:26:47,527
لعنتش کردی؟
379
00:26:49,063 --> 00:26:51,064
چه کار باید کرد
با هر چیزی؟
380
00:26:51,098 --> 00:26:53,099
اون خواهرزاده منه
381
00:26:53,134 --> 00:26:55,302
( آه می کشد )
382
00:26:55,336 --> 00:26:57,070
شهرهای کوچک لعنتی
383
00:26:57,105 --> 00:26:59,039
- پس این یک بله است.
- آره، نمیدونستم...
384
00:26:59,073 --> 00:27:01,574
(غرغر می کند)
صبر کن
385
00:27:05,879 --> 00:27:07,547
گفتم صبر کن
386
00:27:43,982 --> 00:27:45,916
( ناله می کند )
387
00:27:51,722 --> 00:27:54,057
(هر دو ناله می کنند)
388
00:27:58,061 --> 00:27:59,862
به اندازه کافی داشتی؟
389
00:28:01,230 --> 00:28:03,164
( تف )
390
00:28:07,836 --> 00:28:09,370
(زمزمه دستگاه)
391
00:28:45,801 --> 00:28:47,969
(فریاد می زند)
392
00:29:26,114 --> 00:29:29,116
- (لوکاس نفس نفس می زند)
- (کای ناله می کند)
393
00:29:42,298 --> 00:29:43,564
فکر می کنم به اندازه کافی سیر شده ام.
394
00:29:43,599 --> 00:29:45,833
( نفس نفس زدن )
395
00:29:49,872 --> 00:29:51,943
خوب
396
00:30:09,912 --> 00:30:12,547
پس چی میخواستی
صحبت کردن در مورد
397
00:30:15,952 --> 00:30:19,588
چند مرد در شهر هستند
398
00:30:19,622 --> 00:30:22,190
آنها برای من به اینجا آمدند.
399
00:30:23,493 --> 00:30:25,127
به نظر من می رسد
حالم بهتره
400
00:30:25,162 --> 00:30:26,863
اجازه دادن به این مردان
برای چه آمده اند
401
00:30:26,897 --> 00:30:28,965
خیر
402
00:30:29,000 --> 00:30:31,401
تو برای این کار خیلی باهوشی
403
00:30:31,436 --> 00:30:33,270
چرا؟
404
00:30:34,239 --> 00:30:36,774
چون من یکی به تو مدیونم
405
00:30:39,644 --> 00:30:41,445
خخخ
406
00:30:55,895 --> 00:30:57,328
یک چیز.
407
00:30:58,531 --> 00:31:01,767
ربکا--
او خارج از محدوده است
408
00:31:05,005 --> 00:31:07,640
- معامله
- این یک معامله نیست.
409
00:31:08,575 --> 00:31:10,242
این یک واقعیت است.
410
00:31:22,690 --> 00:31:27,460
♪ من خیلی خنگ بودم
توجه کنید ♪
411
00:31:29,797 --> 00:31:34,301
♪ نور کم رنگ
در چشمانت؟ ♪
412
00:31:37,203 --> 00:31:41,768
♪ آیا من بیش از حد پرت بودم؟ ♪
413
00:31:44,939 --> 00:31:48,275
♪ دور شدم؟ ♪
414
00:31:52,079 --> 00:31:56,916
♪ نمی توانم دقیقاً بگویم... ♪
415
00:32:27,988 --> 00:32:31,292
پس چند وقت است که آن را دارید
چیزهایی که در حیاط خلوت ما دفن شده اند؟
416
00:32:38,066 --> 00:32:40,234
چیزهایی هست که شما ندارید
در مورد من بدانید، گوردون
417
00:32:40,268 --> 00:32:43,104
متاسفم
چیزهایی از گذشته من
418
00:32:43,139 --> 00:32:45,740
آره ولی تو بودی
امروز آن اسلحه را در دست گرفته است
419
00:32:50,379 --> 00:32:52,681
گوردون، دوستت دارم...
420
00:32:56,119 --> 00:32:58,488
ولی الان نمیتونم این کارو بکنم
421
00:32:58,522 --> 00:32:59,856
مکس به من نیاز دارد.
422
00:32:59,890 --> 00:33:01,591
آیا چیزی در مورد ما حقیقت دارد؟
درباره شما؟
423
00:33:01,625 --> 00:33:03,893
آیا کری حتی
نام واقعی شما؟
424
00:33:06,564 --> 00:33:08,665
الان نه.
425
00:33:12,937 --> 00:33:14,204
لعنتی
426
00:33:26,252 --> 00:33:27,886
آه، او اینجاست.
427
00:33:27,920 --> 00:33:29,688
(دیوا نفس می کشد)
428
00:33:29,722 --> 00:33:32,323
شرط میبندم مادرت را نمیشناختی
می توانستی اسلحه را اداره کنی، نه؟
429
00:33:32,358 --> 00:33:36,160
او تقریباً هم سن شما بود
وقتی بهش یاد دادم
430
00:33:36,194 --> 00:33:37,928
برو بالا عزیزم
431
00:33:37,962 --> 00:33:40,731
نه. اینجا بمان.
432
00:33:40,765 --> 00:33:42,466
او را از این کار کنار بگذار
433
00:33:42,500 --> 00:33:44,635
اسلحه را زمین بگذار
434
00:33:44,669 --> 00:33:47,170
(اوکراینی صحبت می کند)
435
00:34:08,125 --> 00:34:09,659
دیوا،
436
00:34:09,693 --> 00:34:12,295
چند سالته
437
00:34:12,330 --> 00:34:14,398
من 15 سالمه
438
00:34:15,533 --> 00:34:18,402
- 15.
- لطفا نکن.
439
00:34:18,436 --> 00:34:19,903
تو کی هستی؟
440
00:34:21,172 --> 00:34:22,573
من پدربزرگ شما هستم.
441
00:34:22,641 --> 00:34:24,541
پدربزرگم مرده
442
00:34:24,576 --> 00:34:26,243
خیر
443
00:34:26,278 --> 00:34:27,878
هنوز نه.
444
00:34:30,248 --> 00:34:32,616
دیوا
445
00:34:39,391 --> 00:34:41,492
این اوست؟
446
00:34:43,228 --> 00:34:45,429
- بابا!
- کری: گوردون، نه! گوردون!
447
00:34:45,463 --> 00:34:48,632
تو بگو پسرم کجاست
تو پسر عوضی
448
00:34:49,968 --> 00:34:52,135
پسرت گم شده
به مدت پنج ساعت
449
00:34:52,170 --> 00:34:54,304
و تو عصبانی هستی
و وحشت زده
450
00:34:54,339 --> 00:34:58,307
دخترم رفته بود
به مدت 15 سال
451
00:34:58,342 --> 00:35:00,408
دیوا رو از اینجا بیرون کن
452
00:35:00,443 --> 00:35:03,908
گوردون گوردون
453
00:35:03,943 --> 00:35:08,037
اگر به او شلیک کنی،
مردانش گلوی مکس را خواهند برید.
454
00:35:13,393 --> 00:35:15,557
- (دیوا نفس می کشد)
- کری: نه!
455
00:35:16,989 --> 00:35:20,687
آیا این راهی برای احوالپرسی است؟
پدرشوهرت، گوردون؟
456
00:35:20,722 --> 00:35:24,114
لطفا
لطفا پدرم را اذیت نکن
457
00:35:25,512 --> 00:35:28,236
این پدرت نیست
458
00:35:29,201 --> 00:35:31,395
لطفا، نکن.
459
00:35:41,934 --> 00:35:43,330
باشه
460
00:35:43,364 --> 00:35:45,957
لطفا،
461
00:35:45,991 --> 00:35:49,885
آیا همه ما می توانیم بنشینیم؟
462
00:35:54,332 --> 00:35:56,154
مثل یک خانواده.
463
00:36:11,182 --> 00:36:14,868
- اوم، برادرم مکس -
- همه به موقع
464
00:36:18,727 --> 00:36:22,854
مادرت بهت گفته
دروغ های زیاد، دیوا
465
00:36:22,889 --> 00:36:24,919
و من فکر می کنم شاید او دروغ گفته است
466
00:36:24,954 --> 00:36:27,352
به ناپدری شما نیز.
نمی دانم.
467
00:36:30,218 --> 00:36:31,684
ببین، می بینی؟
468
00:36:31,718 --> 00:36:34,948
به صورتش نگاه کن
این درست است.
469
00:36:36,650 --> 00:36:38,648
- مامان؟
- متاسفم
470
00:36:38,683 --> 00:36:41,613
متاسفم
متاسفم
471
00:36:44,212 --> 00:36:47,410
دیوا، برادرت
دستگاه تنفس دارد
472
00:36:47,444 --> 00:36:49,709
- نبولایزرش.
- بله.
473
00:36:49,744 --> 00:36:51,742
برو برام بگیر لطفا
474
00:36:51,776 --> 00:36:53,207
آیا او حملات دارد؟
475
00:36:56,107 --> 00:36:57,506
او می تواند بمیرد.
476
00:36:57,540 --> 00:36:59,772
پس بهتره عجله کنی
477
00:37:12,233 --> 00:37:13,598
(زبان اوکراینی)
478
00:37:39,053 --> 00:37:41,518
آناستازیا
479
00:37:45,950 --> 00:37:49,081
اولک کجاست؟
480
00:38:11,779 --> 00:38:14,377
بذار با تو بیام
من می توانم از او مراقبت کنم.
481
00:38:14,411 --> 00:38:16,708
تو خیلی دختر شیرینی هستی
482
00:38:20,238 --> 00:38:22,302
دوباره می بینمت.
483
00:38:22,337 --> 00:38:24,267
(می خندد)
484
00:38:31,988 --> 00:38:33,884
هی
485
00:38:35,883 --> 00:38:38,281
من تو را می کشم
486
00:38:38,315 --> 00:38:40,906
شما قبلاً دارید.
487
00:38:53,791 --> 00:38:55,886
( ماشین می رود )
488
00:39:10,898 --> 00:39:13,367
( صدای زنگ ماشین های اسلات )
489
00:39:13,402 --> 00:39:15,837
(در باز می شود، بسته می شود)
490
00:39:17,073 --> 00:39:19,904
- الکس: جفری تامپسون.
- آره؟
491
00:39:19,938 --> 00:39:22,540
تو یه آدم لعنتی بزرگی
492
00:39:22,574 --> 00:39:25,786
با لعنتی بزرگ
مشکل قمار
493
00:39:25,820 --> 00:39:28,827
ریک می داند که من خوبم
برای پول
494
00:39:33,844 --> 00:39:37,487
ریک برای من کار می کند
و این تماس او نیست.
495
00:39:37,522 --> 00:39:39,527
آن پول متعلق است
به قبیله کیناهو
496
00:39:39,562 --> 00:39:41,335
و این کار من است
برای حفظ آن پول
497
00:39:41,369 --> 00:39:43,844
- می فهمی؟
- آره
498
00:39:46,381 --> 00:39:48,855
شما به ما علاقه دارید
برای 46 گرند
499
00:39:48,889 --> 00:39:50,626
آره میدونم
500
00:39:50,661 --> 00:39:52,169
چند تماس گرفتم
501
00:39:52,203 --> 00:39:54,345
مال ما تنها نیست
کازینویی که در آن بازی می کنید
502
00:39:54,380 --> 00:39:56,990
شما وارد دره فاکس هستید
برای 60 گرند
503
00:39:58,328 --> 00:40:00,301
آن بچه ها هستند
چند حرامزاده سرسخت
504
00:40:00,335 --> 00:40:02,472
من نمی بینم که چگونه است
هر نگرانی شما
505
00:40:02,506 --> 00:40:05,278
اینطور نیست، اما ما داریم
یک رابطه کاری
506
00:40:05,313 --> 00:40:07,889
ببینید، ما انجام می دهیم
به یکدیگر لطف دارند.
507
00:40:07,923 --> 00:40:10,495
میتونستم پاک کنم
تخته سنگ شما تمیز
508
00:40:10,530 --> 00:40:12,402
و چرا شما
می خواهید این کار را انجام دهید؟
509
00:40:15,850 --> 00:40:17,719
قبلا کار میکردی
برای Kai Proctor، درست است؟
510
00:40:17,754 --> 00:40:20,357
- آره
- چی شد؟
511
00:40:20,391 --> 00:40:22,525
فقط بگوییم
ما از هم جدا شدیم
512
00:40:22,559 --> 00:40:24,193
شنیدم اخراجت کرده
513
00:40:26,196 --> 00:40:28,529
درست زمانی که تو بودی
بدهی خود را نیز پرداخت کنید
514
00:40:34,534 --> 00:40:36,934
باشه ببین
515
00:40:36,968 --> 00:40:40,336
میدونی که منو داری
و می دانم که تو مرا داری
516
00:40:41,437 --> 00:40:43,439
پس فقط به من بگو
طرح چیست
517
00:40:43,473 --> 00:40:45,607
(می خندد)
518
00:40:47,409 --> 00:40:49,642
من کجا را دوست دارم
سرت سرت است، جفری
519
00:41:08,486 --> 00:41:10,519
تو شبیه گنده هستی
520
00:41:12,121 --> 00:41:13,688
روز طولانی
521
00:41:15,557 --> 00:41:17,657
می دانی،
522
00:41:17,692 --> 00:41:20,990
بعضی وقتا خیلی وقت میذاری
منتظر چیزی
523
00:41:21,024 --> 00:41:24,793
به سادگی نمی تواند اندازه گیری کند
به انتظارات شما
524
00:41:24,827 --> 00:41:27,127
پس شاید شما باید
فقط برو خونه، ها؟
525
00:41:27,162 --> 00:41:28,995
(می خندد)
526
00:41:30,698 --> 00:41:33,398
پس تو وانمود می کنی
پلیس الان؟
527
00:41:33,433 --> 00:41:36,099
الهام گرفته، اما احمقانه.
528
00:41:36,134 --> 00:41:38,267
همیشه این بود
راه با تو -
529
00:41:38,335 --> 00:41:42,503
همیشه در لحظه،
بدون عواقب.
530
00:41:42,537 --> 00:41:45,338
شما می توانید وحشتناک
شطرنج باز
531
00:41:45,372 --> 00:41:48,741
آیا این برنامه شماست؟
تا سر حد مرگ به من توهین کنی؟
532
00:41:50,143 --> 00:41:54,315
تو تمام آن سالها را گذراندی
محبوس با حیوانات
533
00:41:54,349 --> 00:41:56,256
پس شما بیایید اینجا
534
00:41:56,290 --> 00:41:58,431
فقط برای اینکه بفهمم او متاهل است
535
00:41:58,466 --> 00:42:01,368
با یک خانواده
536
00:42:02,904 --> 00:42:04,805
پسرک کجاست خرگوش؟
537
00:42:04,839 --> 00:42:07,376
شما نمی توانید به او کمک کنید.
538
00:42:07,410 --> 00:42:09,845
تو داری میکشی
یک پسر کوچک؟
539
00:42:09,880 --> 00:42:11,714
آیا قرار است
شما را راضی می کند؟
540
00:42:11,749 --> 00:42:14,418
این نیست
نگرانی شما دیگر
541
00:42:16,521 --> 00:42:20,225
داری میری
به من شلیک کن یا چی؟
542
00:42:20,259 --> 00:42:21,726
من در نظر دارم.
543
00:42:21,760 --> 00:42:23,795
خب زود تصمیم بگیر
544
00:42:27,367 --> 00:42:29,436
نه؟
545
00:42:34,815 --> 00:42:36,616
باشه
546
00:42:41,594 --> 00:42:42,927
چی میخوای خرگوش؟
547
00:42:42,962 --> 00:42:45,831
فقط میخواستم نگاه کنم
به چشمان تو
548
00:42:45,866 --> 00:42:48,600
برای آخرین بار
549
00:42:48,635 --> 00:42:51,404
تا آخرین چهره باشد
شما تا به حال دیده اید
550
00:43:03,022 --> 00:43:05,057
خداحافظ
551
00:43:28,683 --> 00:43:30,116
( تفنگ خمیده )
552
00:43:30,151 --> 00:43:31,784
اوه لعنتی
553
00:43:31,809 --> 00:43:36,809
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
554
00:43:37,290 --> 00:43:39,625
( پخش موسیقی )
555
00:43:49,736 --> 00:43:54,339
♪ چطوری خورشید
هنوز صورتم را گرم می کند؟ ♪
556
00:43:56,009 --> 00:44:00,680
♪ ترس شیطانی درون
نمی توانم ♪ را پاک کنم
557
00:44:02,482 --> 00:44:07,286
♪ روح من آشغال است
آسیب و آوار ♪
558
00:44:08,155 --> 00:44:11,857
♪ هیچ پاسخی نمی آید ♪
559
00:44:11,891 --> 00:44:14,192
♪ چرا من؟ ♪
560
00:44:15,261 --> 00:44:17,462
♪ چرا من؟ ♪
561
00:44:19,097 --> 00:44:23,962
♪ آیا امیدی هست
در فاجعه من؟ ♪
562
00:44:25,028 --> 00:44:27,189
♪ چرا من؟ ♪
563
00:44:44,865 --> 00:44:46,666
(غرغر می کند)
564
00:46:49,130 --> 00:46:56,271
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net